IMPORTANTE !!
Prima di usare il
dosatore elettronico RCBS modello “Powdermaster” dovete leggere
attentamente tutto il presente manuale per comprendere nel dettaglio
il corretto funzionamento di questo strumento. Utilizzare in maniera
impropria questo dosatore può determinare lesioni personali
e/o danni allo strumento. Se dopo avere letto il manuale di istruzioni
avete ancora dei dubbi, contattateci allo 1-800-533-5000 e un tecnico
specializzato vi fornirà la necessaria assistenza. Questo manuale
di istruzioni contiene una serie di nome di sicurezza e di istruzioni
relative al funzionamento. Esso va considerato come parte permanente del
vostro dosatore e rimane sempre accanto ad esso allo scopo di fornire
facilmente spiegazioni sul relativo funzionamento.
SICUREZZA!!
La ricarica delle munizioni metalliche è un
hobby divertente che può essere praticato in maniera sicura.
Come tutti gli hobby, anche questo può portare a pericolosi
incidenti se si agisce con negligenza ed imperizia. Questo prodotto
è stato progettato fin dall’inizio con la sicurezza del consumatore
finale in mente. Quando ricaricate, le idonee nome di sicurezza devono
essere rispettate. Osservando queste norme di sicurezza, la possibilità
di incidenti sarà ridotta al minimo
GENERALITA’
1 - Usate tutti gli strumenti e gli utensili SOLO
ed unicamente come indicato dal produttore. Studiate attentamente
le istruzioni fornite ed acquisite completa familiarità con
la modalità di funzionamento del prodotto. Se non avete istruzioni
scritte richiedetene una copia direttamente al produttore.
2 - Non prendete scorciatoie !! Non rispettare tutti
i passi di una procedura al solo scopo di andare più veloce
significa andare dritti verso un incidente !!
3 - Osservate sempre il buon senso nella vostra area
di ricarica!! Tenete tutto SEMPRE scrupolosamente pulito ed ordinato.
Raccogliete immediatamente inneschi o polvere che dovessero cadere
per terra e ripulite il SEMPRE pavimento (N.B. usate scopa e paletta,
non un aspirapolvere, che potrebbe provocare scintille e causare un’esplosione)
4 - Ricaricate le vostre munizioni solo quando potete
prestare il massimo dell’attenzione. Non ricaricate mai se siete
stanchi oppure sotto l’effetto di alcool o di medicinali. Cercate
di sviluppare una routine da seguire scrupolosamente tutte le volte.
Non abbiate mai fretta. Cercate di ricaricare in un posto calmo e
tranquillo.
5 - Indossate sempre le idonee protezioni oculari.
Non prendetevi mai rischi inutili.
ATTENZIONE !! L'ALIMENTATORE DEL DOSATORE E QUELLO DELLA
BILANCIA SONO DIVERSI !! INVERTENDO L'ALIMENTAZIONE POTETE CAUSARE
GROSSI DANNI AD AMBO LE UNITA' . VERIFICATE CHE AD OGNI UNITA' SIA
ASSOCIATO IL CORRETTO ALIMENTATORE PRIMA DI EFFETTUARE I COLLEGAMENTI
!! RICORDATE : PER IL DOSATORE 9V IN CORRENTE CONTINUA (9V DC)
E PER LA BILANCIA 12V IN CORRENTE ALTERNATA (12V AC) .
DATI DI CARICAMENTO
1 - Usate SOLO dati di caricamento testati in laboratorio
!! Raccomandiamo caldamente l’uso del manuale di ricarica SPEER
(
nota del traduttore - il riferimento al manuale di ricarica SPEER
deriva semplicemente dal fatto che il gruppo industriale che possiede
la RCBS è lo stesso che possiede la SPEER. Ovviamente ognuno
tira acqua a suo mulino !! In realtà è meglio leggere più
manuali di ricarica possibile e, in particolare, è preferibile
leggere attentamente il manuale SIERRA, che è uno di quelli che
contiene meno errori).
2 - Osservate scrupolosamente i limiti massimi previsti
per ogni tipo di munizione.
INNESCHI E PROPELLENTI
1 - Riponete SEMPRE gli inneschi fuori dalla portata
dei bambini e lontano da calore, umidità, fiamme libere e
utensili elettrici. Evitate aree in cui è evidente
la presenza di elettricità statica.
2 - Non usate inneschi di origine ignota. Liberatevi
degli inneschi di origine ignota o in pessime condizioni seguendo
scrupolosamente le norme sullo smaltimento dei rifiuti.
3 - Tenete sempre gli inneschi nel loro contenitore
originale. Riponete gli inneschi non usati nel loro contenitore
originale !! Ricordate che il contenitore è fatto per favorire
la loro conservazione.
4 - Non ammassate mai gli inneschi. La detonazione
di un solo innesco potrebbe causare un forte esplosione di tutti
gli altri inneschi presenti nello stesso luogo, con grave rischio
di lesioni personali per chiunque si trovasse nei paraggi.
5 - Non forzate mai un innesco dentro la relativa
sede. Usate sempre gli utensili appropriati.
6 - Non usate MAI più di una polvere per volta
quando lavorate alla ricarica di una determinata munizione. Non
appena terminate di usare una certa polvere chiudete il contenitore
e riponetelo altrove per evitare confusione.
7 - Non usate MAI una polvere di cui NON conoscete
l’origine con esattezza !! L’origine può essere individuata
solo ed esclusivamente dall’etichetta che il produttore ha apposto
sulla confezione
8 - Se usate un dosatore volumetrico, chiudere sempre
il coperchio del contenitore della polvere e quello del dosatore
volumetrico dopo averlo riempito.
9 - Quando usate un dosatore volumetrico, mettete
prima la polvere nel serbatoio del dosatore volumetrico e solo
dopo cominciate a riempire i bossoli. Eseguite almeno 10 misurazioni
di prova prima di iniziare veramente a riempire i bossoli,
in maniera tale da accertarvi che state versando la corretta quantità
di polvere.
10 - Quando avete finito di ricaricare riponete IMMEDIATAMENTE
la polvere che avete avanzato nel rispettivo contenitore. Questo
serve per facilitarne la conservazione e la futura identificazione.
11 - Non fumate MAI quando ricaricate !!
ATTENZIONE!!
Questo dosatore è
stato creato solo ed unicamente per pesare la polvere infume. Non
utilizzatelo per pesare la polvere nera nella maniera più
assoluta !! Se dovesse esserci una scintilla, la polvere nera esploderebbe,
con un grave rischio di lesioni personali Verificate la calibrazione
PRIMA di iniziare ad usare il dosatore . Qualora il dosatore dovesse
risultare non calibrato, è necessario ricalibrarlo impiegando
la procedura delineata più oltre in questo stesso manuale. Un
dosatore non calibrato correttamente darà luogo a misurazioni
errate, il che potrebbe dare vita a dosaggi superiori a quelli massimi
consentiti per una certa cartuccia !! I dosatori elettronici sono strumenti affidabili
ma possono entrare in contatto con dei fattori esterni che ne pregiudicano
la precisione. La manutenzione
DEVE essere effettuata SOLO da un tecnico qualificato, il cui indirizzo
e numero di telefono sono riportati sulla controcopertina.
PRECAUZIONI
Ecco una serie di fattori che possono pregiudicare
il corretto funzionamento del vostro dosatore :
1 - mutamenti di temperatura. Se la temperatura cambia,
anche di pochi gradi, dovete ricalibrare la bilancia. Consentite
alla bilancia di stabilizzarsi per 20 - 30 minuti
2 - mutamento della posizione o dell'altezza della bilancia
sul tavolo di lavoro
3 - pesi collocati in modo non centrato sulla bilancia
4 - contatti fisici tra operatore e bilanca durante il
suo funzionamentlo
5 - uso di uno solo dei due pesi previsti
6 - la precisione dei pesi è cruciale. Tenete
i pesi puliti e diligentemente conservati. Se i pesi dovessero cadere
o danneggiarsi, confrontateli con dei pesi di riferimento
noti.
Contattate il servizio clienti RCBS.
7 - se un accumulo di elettricità statica è
evidente, pulite la bilancia con un panno antistatico, o usate dello
spray antistatico. Spruzzate lo spray su un panno asciutto e pulito
MAI direttamente sulla bilancia. Non consentite allo
spray di penetrare direttamente nel meccansmo interno .
8 - Se la polvere dovessere penetrare nell'unità,
fermatevi immediatamente e non riutilizzatela fino a quando non
sia stata sottoposta a manutenzione da parte di personal qualificato.
Contattate il servizio clienti RBCS .
REGISTRAZIONE DATI
Registrate nella maniera più scrupolosa possibile
TUTTE le ricariche che avete assemblato. Applicate un foglio o un'etichetta
adesiva sulla scatola in cui conservate le ricariche per sapere
esattamente in ogni momento che tipo di ricarica avete assemblato
e quando la avete assemblata. Etichette adesive appositamente create
per questo scopo sono presenti all’interno delle scatole di proiettili
prodotte dalla SPEER.
Per motivi di sicurezza NON tentate MAI di
identificare le vostre ricariche andando ad intuito !!
INTRODUZIONE
Il vostro nuovo dosatore elettronico Powdermaster è
uno dei maggiori avanzamenti nel campo della ricarica della munizioni
metalliche. Non solo è rapido e conveniente, ma dispenserà
dosi in maniera costante volta dopo volta. Per ottenere prestazioni
accurate e costanti, è importante capire che il dosatore e
la bilancia DEVONO FUNZIONARE INSIEME (v. foto 1) . Il dosatore
riceve i dati relativi al peso dalla bilancia per erogare rapidamente
la polvere. Inizialmente esso rallenterà avvicinandosi alla dose
prestabilita , per poi arrestarsi arrivando alla dose prefissata. Le
comunicazioni tra dosatore e bilancia avvengono nello stesso modo :
la bilancia manda le informazioni e il dosatore le riceve .
COME INIZIARE
Se possedete già una bilancia digitale RCBS siete
già a conoscenza del suo funzionamento. La prima cosa da
fare è accertarsi che la bilancia abbia la porta ad infrarossi.
E' una piccola lampadina posizionata in prossimità dell'ingresso
dell'alimentazione (v. foto 2)
NOTA : i modelli più
vecchi della bilancia erano privi di porta ad infrarossi, e se la vostra
bilancia ne è priva potete chiederne l'installazione. Contattate
o scrivete alla RCBS per avere informazioni e per conoscere i costi
. Se avete appena acquistato una bilancia digitale RCBS è
meglio predisporla ed iniziare ad acquisire familiarità con il suo
funzionamento e con la CALIBRAZIONE prima di utilizzarla effettivamente
INSIEME al dosatore. Se avete un centellinatore meccanico vi consigliamo
di usarlo fino a quando non avrete preso familiarità con quello
elettronico . Una volta che avrete preso la necessaria familiarità
con la bilancia elettronica, la prima cosa da fare è quella di
accendere la bilancia e di metterla vicino al dosatore. Vi suggeriamo
di effettuare la calibrazione all'inizio di ogni sessione di ricarica.
Il dosatore e la bilancia DEVONO SEMPRE essere posizionati come indicato
in figura 3 . Quando collegate l'alimentatore al dosatore, la spia SCALE
sul lato sinistro della tastiera dovrebbe lampeggiare
ATTENZIONE !! L'ALIMENTATORE DEL DOSATORE E QUELLO DELLA
BILANCIA SONO DIVERSI !! INVERTENDO L'ALIMENTAZIONE POTETE CAUSARE
GROSSI DANNI AD AMBO LE UNITA' . VERIFICATE CHE AD OGNI UNITA' SIA
ASSOCIATO IL CORRETTO ALIMENTATORE PRIMA DI EFFETTUARE I COLLEGAMENTI
!! RICORDATE : PER IL DOSATORE 9V IN CORRENTE CONTINUA (9V DC)
E PER LA BILANCIA 12V IN CORRENTE ALTERNATA (12V AC) .
BILANCIA DIGITALE POWDER PRO SCALE : premete il tasto
CAL/MENU. Lo schermo dovrebbe mostrare la scritta lampeggiante
"CAL Y--N" . Premete il tasto ZERO/NO. Lo schermo dovrebbe mostrare
la scritta lampeggiante "PRINT Y--N" . Premete il tasto ZERO/NO.
Lo schermo dovrebbe mostrare la scritta lampeggiante "TRIC Y--N" .
Premete il tasto "GRAMS/YES" .
DOSATORE ELETTRONICO POWDERMASTER : la spia SCALE
sul lato sinistro della tastiera del dosatore dovrebbe stare
stabilmente accesa. Se la spia sta ancora lampeggiando, il dosatore
NON STA RICEVENDO SEGNALI DALLA BILANCIA (v. foto 4) . Verificate
che il tasto YES sia stata premuto quando la scritta TRIC è
apparsa sullo schermo e che bilancia e dosatore siano posizionati
correttamente l'uno rispetto all'altro (i tubi del dosatore devono essere
direttamente SOPRA il piattino della bilancia). Se la spia SCALE lampeggia
ancora, il dosatore non funzionerà correttamente !! Con la spia
SCALE stabilente accesa, verificate (due volte) che il piattino della
bilancia sia sulla piastra, poi premete il tasto ZERO sulla bilancia.
La bilancia dovrebbe trovarsi in modalità GRAINS e lo schermo dovrebbe
mostrare la scritta 00.0 . A questo punto siete pronti per calibrare
il vostro dosatore (v. foto 5)
CALIBRAZIONE
Con la bilancia in modalità GRAINS, azzerata con
il piattino vuoto in posizione e con la spia SCALE del dosatore accesa,
riempite parzialmente il serbatoio del dosatore. Premete il tasto CALIBRATE
sul dosatore. La spia CALIBRATE sul dosatore comincerà a lampeggiare.
In pochi secondi i motori del dosatore si accenderanno e cominceranno
ad erogare polvere nel piattino (v. figura 6). Durante il processo di
calibrazione, i motori si accenderanno e si spegneranno varie volte .
Gireranno ad alte e basse velocità. Ci sarà una breve pausa
e poi i motori si spegneranno . Durante tutto il processo, la spia CALIBRATE
continuerà a lampeggiare. Durante la calibrazione, il dosatore
sta "
imparando" e memorizzando le caratteristiche di flusso
della polvere . Esso usa i dati del peso provenienti dalla bilancia in
combinazione con la velocità del motore per determinare l'entità
del flusso che deve essere utilizzata. IL DOSATORE DEVE ESSERE RICALIBRATO
OGNI VOLTA CHE SI CAMBIA POLVERE . Il dosatore erogherà circa
150 - 220grs. durante la procedura di calibrazione. Quando la calibrazione
è stata completata, la spia CALIBRATE smetterà di lampeggiare
e rimarrà stabilmente accesa. Rimettere la polvere dal piattino
al serbatoio ed il dosatore è ora pronto per essere utilizzato
.
EROGAZIONE DELLA POLVERE
Le spie SCALE e CALIBRATE sul dosatore dovrebbero essere
sempre accese e non lampeggianti. La bilancia dovebbe essere in modalità
GRAINS, con il piattino in posizione e con la scritta 00.0 sullo
schermo. Inserite il valore della dose che volete utilizzare prememdo
i tasti adeguati :
INSERITE SEMPRE LA CARICA COMPLETA, INCLUSI
I DECIMI DI GRANO, ANCHE SE IL VALORE DECIMALE FOSSE PARI A ZERO, PER
ESEMPIO 25.0 . Dopo avere inserito il valore della dose, premete
ENTER sulla tastiera. La spia MEMORY dovrebbe accendersi. Se non accade,
potreste non avere premuto il tasto ENTER in modo adeguato, oppure potreste
non avere inserito il valore decimale del peso di polvere (anche se fosse
zero) al fine di completare la sequenza . Con la spia MEMORY accesa, premete
il pulsante DISPENSE . La spia DISPENSE comincerà a lampeggiare
e nel giro di pochi secondi il motori entreranno in azione (v. foto 7)
. Inizialmente la polvere verrà erogata ad alta velocità,
poi i motori rallenteranno man mano che ci sia approssima alla carica
predefinita. Come potrete vedere osservano lo schermo, gli ultimi decimi
di grano verranno versati lentamente nel piattino. Diversi secondi dopo,
il quantitativo (di polvere) predefinto verrà effettivamente raggiunto.
E' normale per il dosatore fermarsi poco prima di avere raggiunto il valore
predeterminato mostrato sullo schermo (1 - 2 decimi di grano prima). Questo
è il modo di funzionare normale del dosatore, per consentire alla
bilancia di lavorare correttamente rispondendo alle variazioni di peso.
Dal momento che il dosatore sta acquisendo dati direttamente dalla bilancia
tramite la porta ad infrarossi , esso si spegnerà un attimo prima
che la carica predefinita sia effettivamente raggiunta . Il fatto
di acquisire dati in via prevntiva, contribuisce all'abilità del
dosatore di erogare la stessa carica in maniera costante e precisa. Con
l'esperienza, vi abituerete a questa caratteristica, ed attenderete che
la carica predefinita venga effettivamente raggiunta . Per continuare a
versare LA STESSA CARICA, riposizionate il piattino vuoto sulla bilancia
e premete il pulsante DISPENSE . Se volete mutare il valore della carica,
inserite il nuovo valore (inclusivo del valore decimale) , premete il
pulsante ENTER e poi il pulsante DISPENSE dopo che la spia MEMORY si è
accesa.
UTILIZZO DEL POWDERMASTER COME CENTELLINATORE
Se lo desiderate, il dosatore può essere utilizzato
come centellinatore . Ci sono circostanze dove ciò potrebbe
risultare vantaggioso. Per esempio, se dovete caricare una grossa cartuccia
da fucile con un elevato quantitativo di polvere, sarebbe molto più
facile versare la quasi totalità della polvere usando un dosatore
volumetrico come il nostro
RCBS Uniflow Powder Measure per poi
concludere la procedura con il nostro
Powdermaster . La seguente
procedura vi sarà d'aiuto. Con l'ausilio della vostra bilancia
digitale Powder Pro, regolate il dosatore volumetrico Uniflow in maniera
tale da erogare un quantitativo di polvere leggermente INFERIORE al valore
EFFETTIVO da immettere dentro al bossolo, approssimativamente di circa
0,5 - 1,0grs. Inserite il valore desiderato nel dosatore (comprensivo del
valore decimale) tramite la tastiera, e premete il pulsante ENTER. La spia
MEMORY sul dosatore dovrebbe accendersi . Mettete il piattino vuoto sulla
bilancia ed erogate una dose di polvere per accertarvi che il valore relativo
al quantiativo desiderato di polvere sia stato correttamente inserito nel
dosatore. Una volta che avrete ottenuto la conferma del peso, semplicemente
erogate la dose ridotta di polvere dal dosatore volumetrico e premete il
pulsante DISPENSE . Il vostro Powdermaster centelinerà la polvere
fino a raggiungere la dose effettivamente desiderata .
Potete anche
usare il Powdermaster come centellinatore semplicemente premendo e tenendo
premuto il pulsante DISPENSE senza avere memorizzato il valore di una carica
predefinita. Il dosatore erogherà lentamente la polvere fino a quando
non rilascerete la pressione sul pulsante . Prememdo il pulsante DISPENSE
e tenendolo premuto (dopo che la spia DISPENSE ha cessato di lampeggiare)
aggiungerete altra polvere fino a raggiungere il valore predefinito .
SUGGERIMENTI, TRUCCHI E COSE DA RICORDARE
1 - calibrate sempre il dosatore tutte le volte che cambiate
il tipo di polvere
2 - c'è polvere nei tubi, per cui evitate di disperderla
inutilmente e ricordatevene quando rimettete la polvere contenuta
nel serbatoio del dosatore dentro al rispettivo contenitore, mettendo
le dita davanti ai tubi
3 - se il dosatore dovesse erogare una carica leggermente
superiore a quella prestabilita, è molto più semplice
svuotare il piattino versando il contenuto nel serbatoio, piuttosto
che prendere il piattino e cercare di rimuovere un modestissimo quantitativo
di polvere
4 - prememdo il pulsante MEMORIZE , il dosatore memorizzerà
il valore impostato sulla bilancia, qualsiasi esso sia. Se state lavorando
su cariche crescenti, premete il pulsante DISPENSE per eliminare
il valore della vecchia carica ed utilizzare quello nuovo, poi premete
il pulsante MEMORIZE
5 - man mano che diventate esperti con l'uso del vostro
dosatore, imparerete ad utilizzare il tempo impiegato per l'erogazione
della carica in maniera costruttiva , ad esempio inserendo il proiettile
nel bossolo che avete appena caricato. State attenti alle vibrazioni
, che potrebbero influenzare il funzionamento del dosatore e della bilancia.
Sarebbe ideale se bilancia e dosatore non fossero connessi al
vostro banco di lavoro (
Aggiunta del traduttore : ma posizionati altrove
per evitare di trasmettere le vibrazioni) .
6 - la gamma di misuazione del dosatore va da 1,5 a 99,9
GRANI .
PROCEDURA PASSO - PASSO
BILANCIA
DOSATORE
1 - accendere l'unità
2 - accendere l'unità
3 - premere il pulsante CAL/MENU
lo schermo mostra la scritta "CAL Y--N"
4 - premere il pulsante ZERO/NO
lo schermo dovrebbe mostrare la scritta "PRNT Y--N"
5 - premere il pulsante ZERO/NO
lo schermo dovrebbe mostrare la scritta "TRIC Y--N"
6 - premere il tasto GRAMS/YES
7 - la spia SCALE dovrebbe essere stabilmente accesa
8 - ricalibrare la bilancia
modalità GRAINS
lo schermo indica ZERO con il piattino VUOTO sulla piastra
9 - verificare che la spia SCALE sia stabilmente accesa
10 - premere il pulsante CALIBRATE
11 - la spia CALIBRATE lampeggia
i motori si accendono e si fermano varie volte erogando
polvere
12 - la spia CALIBRATE è stabilmente illuminata
13 - svuotare il piattino
14 - la bilancia indica il valore 00.0
15 - le spie SCALE e CALIBRATE sono stabilmente
accese
16 - immettete il valore della dose prescelta con la
tastiera (grani e decimi di grano)
17 - premere il pulante ENTER
la spia MEMORY è stabilmente accesa
18 - premere il pulsante DISPENSE
la spia DISPENSE lampeggia
19 - la dose di polvere è erogata
20 - la spia DISPENSE si spegne
21 - versate la polvere nel bossolo
22 - per erogare altre dosi, ripetete gli ultimi 4
passi precedenti